1
00:00:05,234 --> 00:00:06,734
Di penjahat
sistem peradilan
2
00:00:06,435 --> 00:00:10,769
Orang-orang diwakili oleh dua orang
kelompok yang terpisah namun sama pentingnya:
3
00:00:10,872 --> 00:00:12,307
Polisi
yang menyelidiki kejahatan
4
00:00:12,374 --> 00:00:15,109
Dan jaksa wilayah
yang mengadili para pelanggar.
5
00:00:15,177 --> 00:00:17,429
Inilah kisah mereka.
6
00:00:19,097 --> 00:00:20,467
- Dari tingkat pembusukan,
kepala,
7
00:00:20,534 --> 00:00:21,765
Sepertinya sudah ada di sini
selama berminggu-minggu.
8
00:00:21,833 --> 00:00:28,365
- Oke. Bawa dia keluar.
- Ambil satu kaki.
9
00:00:28,433 --> 00:00:31,642
bunga aster.
- Maaf. A-aku tadi--
10
00:00:31,710 --> 00:00:34,717
- Aku tahu. Fokus, oke?
Pada tanggal 3.
11
00:00:34,789 --> 00:00:38,999
1, 2, 3.
12
00:00:39,066 --> 00:00:40,468
- [mendengus]
13
00:00:40,536 --> 00:00:41,808
Sialan!
14
00:00:41,876 --> 00:00:44,510
- Tenang saja.
15
00:00:44,578 --> 00:00:47,681
- Ini menyebalkan, Collin.
Benar-benar menyebalkan.
16
00:00:47,748 --> 00:00:51,485
- Daisy, percayalah padaku,
semuanya akan berhasil.
17
00:00:51,553 --> 00:00:55,122
Ayo. Ayo tangkap orang ini
ke dalam kantong jenazah yang nyaman dan hangat.
18
00:01:00,694 --> 00:01:03,563
- Tunangan bilang dia sedang keluar kota
untuk akhir pekan.
19
00:01:03,630 --> 00:01:05,197
Dia kembali,
pintu tidak terkunci.
20
00:01:05,265 --> 00:01:08,533
Dia masuk dan menemukannya.
21
00:01:08,601 --> 00:01:10,535
- Sepertinya kita berhasil
senjata pembunuh.
22
00:01:10,602 --> 00:01:12,671
- Ini sisanya
dari set yang cocok!
23
00:01:12,739 --> 00:01:14,509
- Siapa pun yang berbelok ke broadway
ke mal pejalan kaki
24
00:01:14,577 --> 00:01:15,745
Seharusnya memiliki kepalanya
diperiksa.
25
00:01:15,812 --> 00:01:17,079
Apa yang kita punya di sini?
26
00:01:17,147 --> 00:01:19,516
- Korban perempuan.
Itu senjata pembunuhnya.
27
00:01:19,584 --> 00:01:21,218
- Kolam darah terlihat kering
28
00:01:21,285 --> 00:01:24,291
Jadi waktu kematiannya adalah dua
atau setidaknya tiga hari yang lalu.
29
00:01:24,358 --> 00:01:25,727
- Jadi hari Jumat?
- Ya.
30
00:01:25,795 --> 00:01:30,266
Dia bersikap defensif--
oh tuhan.
31
00:01:30,333 --> 00:01:32,770
- Apa?
- Ini bunga aster.
32
00:01:32,838 --> 00:01:36,241
Itu bunga aster chao.
Dia salah satu milikku.
33
00:01:38,411 --> 00:01:40,247
Ya Tuhan. Permisi.
34
00:01:44,654 --> 00:01:46,225
- Kamu salah satu dari kami sekarang,
bunga aster.
35
00:01:53,826 --> 00:01:55,826
Sinkronisasi oleh Adriano_CSI
36
00:02:37,602 --> 00:02:40,370
- Aku berangkat Jumat malam,
eh, sekitar jam 7:00.
37
00:02:40,438 --> 00:02:41,705
Daisy belum pulang.
38
00:02:41,773 --> 00:02:44,174
Aku pergi ke tempat orang tuaku
di adirondack.
39
00:02:44,242 --> 00:02:46,376
- Apakah kamu berhenti untuk mengisi bensin
atau melalui tol apa pun?
40
00:02:46,444 --> 00:02:47,711
- Tidak. Aku ambil taconicnya.
41
00:02:47,779 --> 00:02:49,547
- Oke, kita perlu bicara
kepada orang tuamu.
42
00:02:49,615 --> 00:02:51,616
- Mereka tidak ada di sana.
Itu hanya aku.
43
00:02:51,684 --> 00:02:53,885
- Hmm.
44
00:02:53,953 --> 00:02:57,289
- Saya seorang seniman grafis.
Keheningan membantu saya bekerja.
45
00:02:57,357 --> 00:02:59,859
- Adakah yang melihatmu di atas sana?
46
00:02:59,927 --> 00:03:01,761
Bagaimana dengan telepon rumah?
Gunakan itu?
47
00:03:01,829 --> 00:03:04,498
- Tidak.
- Bahkan tidak menelepon tunanganmu?
48
00:03:04,565 --> 00:03:06,066
- Kedengarannya seperti
kamu menuduhku.
49
00:03:06,134 --> 00:03:07,835
- Dompet Daisy hilang.
50
00:03:07,903 --> 00:03:09,904
Kami akan membutuhkanmu
untuk mendaftarkan kartu kreditnya,
51
00:03:09,972 --> 00:03:10,938
Kartu banknya.
52
00:03:11,006 --> 00:03:13,908
- Dia hanya punya,
eh, satu kartu kredit
53
00:03:13,976 --> 00:03:15,376
Dan kartu hadiah
dari rahasia victoria
54
00:03:15,444 --> 00:03:16,410
aku mendapatkannya.
55
00:03:16,478 --> 00:03:17,444
$200.
56
00:03:17,512 --> 00:03:20,181
Kami akan menikah
bulan depan.
57
00:03:20,249 --> 00:03:25,586
Dia akan membeli sesuatu
khusus untuk malam pernikahan kami.
58
00:03:25,654 --> 00:03:29,556
- Sebuah virus.
- Virus hpv.
59
00:03:29,624 --> 00:03:31,024
Itu menular secara seksual.
60
00:03:31,092 --> 00:03:34,494
Itu yang menjadi penyebabnya
kanker serviks.
61
00:03:34,562 --> 00:03:36,129
Saya lihat Anda belum pernah ke sana
mengikuti
62
00:03:36,196 --> 00:03:38,131
Dengan pap smear Anda
dan fisik.
63
00:03:38,198 --> 00:03:43,735
- Tidak. Aku sedang sibuk
dengan pekerjaanku, keluargaku.
64
00:03:43,803 --> 00:03:44,769
- Tentu saja.
65
00:03:44,837 --> 00:03:47,271
Anda punya banyak
tanggung jawab.
66
00:03:47,339 --> 00:03:50,174
- Anda tahu, saya tidak mengerti,
dr. Ksatria.
67
00:03:50,241 --> 00:03:52,476
Aku hanya bersama pria ini
selama sebulan.
68
00:03:52,544 --> 00:03:54,812
- Kamu terinfeksi
jauh sebelum itu.
69
00:03:54,880 --> 00:03:57,081
- Belum ada
orang lain.
70
00:03:57,148 --> 00:03:58,515
Maksudku,
tidak sejak mantan suamiku.
71
00:03:58,583 --> 00:04:02,252
Dan itu terjadi lima tahun lalu.
72
00:04:05,089 --> 00:04:06,356
Bisakah...
73
00:04:06,424 --> 00:04:08,391
- Ya, kamu bisa saja melakukannya
terinfeksi lima tahun lalu.
74
00:04:08,459 --> 00:04:11,060
Ada vaksin yang melindungi
melawan virus,
75
00:04:11,128 --> 00:04:13,896
Tapi itu tidak tersedia
saat itu.
76
00:04:13,964 --> 00:04:16,733
- Oke. Bagaimana sekarang?
77
00:04:16,801 --> 00:04:20,637
- Kanker stadium dua merespon dengan baik
untuk kemoterapi.
78
00:04:20,705 --> 00:04:22,839
Ada klinik
dekat tempat kerjamu.
79
00:04:22,907 --> 00:04:26,043
Saya akan membuat janji.
- Ya.
80
00:04:30,114 --> 00:04:33,416
Bajingan yang tidak baik itu.
81
00:04:33,484 --> 00:04:38,388
Aku tidak percaya dia meninggalkanku
dengan ini.
82
00:04:38,456 --> 00:04:42,392
Dan aku baru saja bertemu...
83
00:04:42,460 --> 00:04:47,297
Pria yang paling luar biasa.
84
00:04:47,365 --> 00:04:50,468
Ya Tuhan.
85
00:04:50,535 --> 00:04:53,137
Apa gunanya?
86
00:04:53,205 --> 00:04:57,208
- Anita, itu sangat umum
itu tanda pertama
87
00:04:57,275 --> 00:04:59,376
Wanita mendapatkan apa yang mereka miliki
kanker serviks
88
00:04:59,444 --> 00:05:01,679
Apakah nyeri saat berhubungan intim.
89
00:05:01,747 --> 00:05:03,481
Jika bukan karena pertemuan
pria yang luar biasa ini,
90
00:05:03,549 --> 00:05:04,649
Anda mungkin tidak pernah tahu
apa yang kamu punya
91
00:05:04,717 --> 00:05:07,118
Sampai semuanya terlambat.
92
00:05:07,186 --> 00:05:10,455
- Ya.
93
00:05:10,522 --> 00:05:13,925
- Sekarang, Selasa sore
bekerja untukmu?
94
00:05:13,993 --> 00:05:18,730
- Ya.
95
00:05:18,798 --> 00:05:22,034
Ya.
96
00:05:22,101 --> 00:05:25,637
- Ya, itu kartu hadiah $200
dibeli Selasa lalu
97
00:05:25,705 --> 00:05:27,739
Oleh Jim Anderson
98
00:05:27,807 --> 00:05:30,274
Dari toko Anda
di sisi barat atas.
99
00:05:31,842 --> 00:05:33,008
Ya.
100
00:05:33,076 --> 00:05:35,110
- M.E. Menentukan waktu kematian
antara jam 8 malam.
101
00:05:35,178 --> 00:05:36,579
Dan tengah malam pada hari Jumat.
102
00:05:36,646 --> 00:05:41,317
- Benar. Oke. Terima kasih.
103
00:05:41,384 --> 00:05:44,286
Jadi kartu hadiah digunakan
pada hari Sabtu
104
00:05:44,354 --> 00:05:46,255
Untuk membeli boneka bayi merah seharga $90.
105
00:05:46,323 --> 00:05:49,625
- Mm. Seorang pembunuh
dengan kencan yang panas.
106
00:05:49,693 --> 00:05:51,060
- Atau tunangan
dengan alibi yang lemah
107
00:05:51,127 --> 00:05:52,728
Mencoba membuang kita
keluar dari jejaknya.
108
00:05:52,796 --> 00:05:54,496
- Tidak ada aktivitas
pada kartu bank Daisy.
109
00:05:54,564 --> 00:05:58,099
Tapi ambil ini, dia punya rekening tabungan
yang belum menyentuhnya hampir setahun.
110
00:05:58,110 --> 00:06:01,779
Namun Senin sore lalu,
111
00:06:01,847 --> 00:06:04,782
Terjadi penarikan
dari atm di bodega.
112
00:06:04,850 --> 00:06:06,150
1.800 dolar.
113
00:06:06,218 --> 00:06:09,120
- Hmm, baiklah,
di sore hari,
114
00:06:09,188 --> 00:06:11,756
Daisy pasti sedang bekerja.
115
00:06:13,859 --> 00:06:15,293
- Daisy ada di pengadilan bersamaku
sepanjang hari Senin
116
00:06:15,361 --> 00:06:17,095
Menunggu untuk bersaksi.
117
00:06:17,162 --> 00:06:20,898
- Apakah dia pernah berbicara
tentang masalah dengan tunangannya?
118
00:06:20,966 --> 00:06:22,834
- Hanya kegelisahan sebelum pernikahan.
119
00:06:22,901 --> 00:06:25,336
Dia sedang bekerja sementara jim di rumah
sendirian sepanjang hari,
120
00:06:25,404 --> 00:06:27,238
Anda tahu, menggambar.
121
00:06:27,306 --> 00:06:29,440
- Ada hal lain selain kegelisahan?
122
00:06:29,508 --> 00:06:31,242
- Nah, dua minggu lalu,
123
00:06:31,310 --> 00:06:32,777
Dia membawa masuk
tisu kebersihan kewanitaan ini,
124
00:06:32,845 --> 00:06:34,045
Anda tahu, seperti tisu bayi.
125
00:06:34,113 --> 00:06:36,748
Dia menemukannya di keranjang sampah
di kamar mandinya
126
00:06:36,815 --> 00:06:38,249
Saat dia pulang kerja.
127
00:06:38,317 --> 00:06:40,218
Dia bilang jim memberitahunya
dia telah menggunakannya
128
00:06:40,285 --> 00:06:41,919
Untuk menyeka kotoran
dari tangannya.
129
00:06:41,987 --> 00:06:45,189
- Tapi dia pikir dia sedang mengalaminya
perusahaan saat dia bekerja.
130
00:06:45,257 --> 00:06:46,424
- Aku bilang padanya "hei,
itu bukan untuk apa-apa
131
00:06:46,492 --> 00:06:47,425
"kamu bekerja di laboratorium kejahatan.
132
00:06:47,493 --> 00:06:48,426
Ayo kita uji."
133
00:06:48,494 --> 00:06:50,895
Dia berkata
dia akan memikirkannya.
134
00:06:50,963 --> 00:06:52,730
- Kami akan membutuhkanmu
mengolahnya sebagai barang bukti.
135
00:06:52,798 --> 00:06:55,900
- Bagaimana kabarnya pada hari Jumat?
Apakah dia berbicara tentang jim?
136
00:06:55,968 --> 00:06:58,102
- Aku mendengarnya berdebat
di telepon dengannya.
137
00:06:58,170 --> 00:07:00,304
Sesuatu tentang kehilangan uang.
138
00:07:00,372 --> 00:07:03,040
- Jam berapa dia pulang?
- Sekitar jam 7:30.
139
00:07:03,108 --> 00:07:05,810
Dia naik taksi livery.
140
00:07:05,878 --> 00:07:10,412
- Catatan ponselnya menunjukkan
dia meneleponmu lima kali
141
00:07:10,476 --> 00:07:12,010
Anda tidak menjawab.
142
00:07:12,078 --> 00:07:13,778
- Aku mematikan teleponku
ketika saya sedang mengemudi.
143
00:07:13,846 --> 00:07:14,813
Itu tidak aman.
144
00:07:14,880 --> 00:07:16,948
- Ketahuilah apa yang kami pikirkan, jim,
145
00:07:17,016 --> 00:07:20,051
Kami pikir Anda ada di rumah,
menunggunya.
146
00:07:20,119 --> 00:07:21,987
- Kenapa aku melakukan itu?
147
00:07:22,054 --> 00:07:24,422
- Untuk menyelesaikan argumen.
148
00:07:24,490 --> 00:07:26,958
Dia menemukan tisu itu
di kamar mandi.
149
00:07:27,026 --> 00:07:29,828
- aku--
- Lab Kejahatan memilikinya sekarang.
150
00:07:29,895 --> 00:07:31,396
Menurutmu apa yang akan mereka lakukan
temukan di atasnya?
151
00:07:31,464 --> 00:07:36,401
- Aku tidak tahu.
Aku menyukai bunga aster. aku bersumpah.
152
00:07:36,469 --> 00:07:39,170
- Kamu hanya bilang
karena kamu menyesal.
153
00:07:39,238 --> 00:07:42,207
Maaf kamu mencuri
$1.800 darinya.
154
00:07:42,275 --> 00:07:44,609
- Daisy bertanya padaku
untuk mendapatkan uang itu.
155
00:07:44,677 --> 00:07:47,112
Dia--dia stres
pada pernikahan.
156
00:07:47,179 --> 00:07:50,048
Dia ingin pergi ke spa sehari.
- Spa?
157
00:07:50,116 --> 00:07:51,850
Ayolah, jim, jangan traktir kami
seolah-olah kita bodoh.
158
00:07:51,917 --> 00:07:54,719
Kami tahu Anda menghabiskan uangnya
pada gadismu.
159
00:07:54,787 --> 00:07:57,155
Yang memakai baju merah,
boneka bayi ukuran dua
160
00:07:57,223 --> 00:07:58,623
Yang kamu beli
dengan kartu hadiah.
161
00:07:58,691 --> 00:08:04,329
- Tidak.
Aku tidak membunuh Daisy.
162
00:08:09,368 --> 00:08:12,203
- Saran gratis, jim,
sebaiknya kamu berterus terang
163
00:08:12,271 --> 00:08:14,506
Sebelum kita lelah
kebohonganmu.
164
00:08:22,682 --> 00:08:24,215
- Kantor polisi keempat menelepon.
165
00:08:24,283 --> 00:08:27,117
Seorang wanita muda saja
dilaporkan diserang
166
00:08:27,218 --> 00:08:30,651
di luar apartemennya
oleh penyerang dengan pisau
167
00:08:30,679 --> 00:08:32,146
- Oke.
168
00:08:32,213 --> 00:08:33,147
- Dia orang Asia.
169
00:08:33,214 --> 00:08:35,749
Penyerangnya
adalah seorang pengemudi livery.
170
00:08:35,817 --> 00:08:39,253
Korban Anda diantar pulang
dalam corak, kan?
171
00:08:43,692 --> 00:08:45,225
- Aku ingat kasusmu
dari compstat.
172
00:08:45,293 --> 00:08:46,627
Profil sepertinya cocok.
173
00:08:46,695 --> 00:08:49,463
- Bagaimana korbanmu?
- Beberapa memar dan goresan.
174
00:08:49,531 --> 00:08:51,065
Blusnya robek.
175
00:08:51,132 --> 00:08:52,499
Dia berjalan sendiri
ke dalam kantor polisi,
176
00:08:52,567 --> 00:08:54,868
Membantu kami dengan sketsa.
177
00:08:54,936 --> 00:08:57,271
Namanya Emma Kim.
178
00:08:57,339 --> 00:08:59,473
- Aku pergi menonton band ini
di gibby's
179
00:08:59,541 --> 00:09:01,942
Untuk menulis ulasan
untuk majalah.
180
00:09:02,010 --> 00:09:05,012
Um, saat aku keluar,
Saya tidak bisa mendapatkan taksi,
181
00:09:05,080 --> 00:09:07,481
Jadi saya naik taksi livery ini.
182
00:09:07,549 --> 00:09:09,216
Saya hanya berada di kota
enam bulan,
183
00:09:09,284 --> 00:09:10,484
Tapi orang-orang memberitahuku
mereka aman.
184
00:09:10,552 --> 00:09:13,153
Sopir itu bertanya padaku
dari mana keluargaku berasal.
185
00:09:13,221 --> 00:09:14,588
Seperti, dimana di asia.
186
00:09:14,656 --> 00:09:17,091
Lalu dia mulai berkata
bagaimana wanita Asia
187
00:09:17,158 --> 00:09:18,759
Memiliki kulit yang bagus
188
00:09:18,827 --> 00:09:22,329
Dan bagaimana mereka memperlakukannya
orang-orang mereka benar.
189
00:09:22,397 --> 00:09:24,465
Dan saat itulah radar saya
pergi.
190
00:09:24,532 --> 00:09:26,100
- Radarmu?
191
00:09:26,167 --> 00:09:29,536
- Untuk pria yang menderita demam kuning.
192
00:09:29,604 --> 00:09:30,804
Dia berhenti di gedungku
193
00:09:30,872 --> 00:09:33,974
Dan saya tidak bisa keluar
mobil cukup cepat.
194
00:09:34,042 --> 00:09:37,044
Aku sedang mengambil kunciku
saat dia menarikku dari belakang.
195
00:09:37,112 --> 00:09:39,013
Dia bilang dia punya pisau
196
00:09:39,080 --> 00:09:41,415
Dan jika aku tidak mengizinkannya masuk,
dia akan membunuhku.
197
00:09:41,483 --> 00:09:43,951
Lalu tanduk ini
mulai membunyikan klakson.
198
00:09:44,019 --> 00:09:46,420
Saya kira mobilnya menghalangi
seseorang.
199
00:09:48,712 --> 00:09:51,080
- Apakah ada sesuatu yang menonjol
tentang supirnya?
200
00:09:51,148 --> 00:09:53,249
Bekas luka? Tato?
201
00:09:53,317 --> 00:09:55,985
- Aku hanya ingat...
202
00:09:56,053 --> 00:10:01,591
Aku ingat dia memakainya
sandal pantai ini seperti tevas.
203
00:10:01,659 --> 00:10:03,359
- Eh, kami--
kami akan membutuhkanmu
204
00:10:03,427 --> 00:10:05,228
Untuk menunjukkan kepada kita
dimana hal ini terjadi.
205
00:10:05,296 --> 00:10:10,300
- Aku akan pergi.
Saya ingin Anda mendapatkan orang ini.
206
00:10:13,938 --> 00:10:16,673
- Seorang pengemudi corak
dengan selera untuk wanita Asia.
207
00:10:16,740 --> 00:10:20,076
Baru saja menyebut dirinya istirahat.
208
00:10:23,793 --> 00:10:25,160
- Aku menjatuhkan kunciku.
209
00:10:25,227 --> 00:10:27,295
Dia telah menjebakku
melawan pintu
210
00:10:27,363 --> 00:10:29,631
Saat klakson itu membuatnya takut.
211
00:10:29,699 --> 00:10:31,199
Saya beruntung, bukan?
212
00:10:31,267 --> 00:10:33,401
- Kamu beruntung.
213
00:10:33,469 --> 00:10:38,173
- Kami punya dua jejak sepatu di sini.
214
00:10:38,240 --> 00:10:39,608
- Aku dengar mereka bilang cou
gadis Cina ini terbunuh.
215
00:10:39,675 --> 00:10:41,142
Mungkin itu orang yang sama.
216
00:10:41,210 --> 00:10:44,245
- Bisa saja.
217
00:10:44,313 --> 00:10:46,781
- Ini--sopir ini,
dia tahu di mana kamu tinggal.
218
00:10:46,849 --> 00:10:48,083
Jadi, Anda mungkin ingin menelepon
seorang teman,
219
00:10:48,150 --> 00:10:50,952
Menginaplah di sana untuk malam ini.
220
00:10:51,020 --> 00:10:53,755
Dan aku benar-benar tidak mengenal siapa pun
cukup baik untuk...
221
00:10:59,916 --> 00:11:02,651
kamu bisa tinggal
turun di kantor kami.Ct
222
00:11:02,719 --> 00:11:08,290
Kamu bisa beristirahat.
223
00:11:15,098 --> 00:11:18,667
- Basis data tlc
memiliki lebih dari 600 driver latino
224
00:11:18,735 --> 00:11:19,668
Di usia 20-an.
225
00:11:19,736 --> 00:11:21,136
Kita bisa membuat sketsanya.
226
00:11:21,204 --> 00:11:23,906
- Tidak sampai kita yakin
kedua kasus tersebut terhubung.
227
00:11:23,974 --> 00:11:27,443
Tidak ada bukti Daisy Chao
diserang secara seksual.
228
00:11:27,510 --> 00:11:29,345
- Pelakunya tidak punya waktu.
[ping blackberry]
229
00:11:29,412 --> 00:11:32,982
Dia melawan.
Dia marah.
230
00:11:33,049 --> 00:11:34,216
Itu emma.
231
00:11:34,284 --> 00:11:35,885
Dia punya sesuatu
dia ingin memberitahu kita.
232
00:11:35,952 --> 00:11:38,921
Kami akan segera kembali.
- Wah. Dia di sini?
233
00:11:38,989 --> 00:11:40,222
- Dia ada di kamar tidur.
234
00:11:40,290 --> 00:11:43,192
Dia tidak merasa aman
di tempatnya.
235
00:11:43,260 --> 00:11:45,394
Dia akan menelepon seorang teman
di pagi hari.
236
00:11:45,462 --> 00:11:47,730
Selama dia tidak menyangka
layanan merapikan tempat tidur.
237
00:11:47,797 --> 00:11:51,300
Jangan jadikan ini sebuah kebiasaan.
- Benar.
238
00:11:54,137 --> 00:11:56,672
- Aku ingat sesuatu
tentang livery taksi.
239
00:11:56,740 --> 00:11:58,774
Ada stiker
di jendela belakang.
240
00:11:58,842 --> 00:12:00,242
Burung kartun kuning itu.
241
00:12:00,310 --> 00:12:01,243
- Burung tweety.
242
00:12:01,311 --> 00:12:03,412
- Ya. Burung Tweety.
Apakah itu membantu?
243
00:12:03,480 --> 00:12:05,347
- Tweety populer
dengan Dominikan.
244
00:12:05,415 --> 00:12:07,449
Mereka memakaikannya pada kaos,
tato.
245
00:12:07,517 --> 00:12:08,484
Ya, itu membantu.
246
00:12:08,551 --> 00:12:10,386
- Bagus.
247
00:12:10,453 --> 00:12:12,588
Kamu sangat keren
tentang membiarkanku tinggal di sini.
248
00:12:17,350 --> 00:12:19,284
- Aku mengerti ke mana arahnya,
lupe.
249
00:12:19,352 --> 00:12:20,385
Hal berikutnya yang Anda tahu,
250
00:12:20,453 --> 00:12:22,254
Dia akan berteman denganmu
di facebook.
251
00:12:22,322 --> 00:12:23,555
- Lucu.
252
00:12:25,692 --> 00:12:27,993
- Dia mungkin menyaksikannya
perampokan pada hari Jumat.
253
00:12:28,061 --> 00:12:29,795
Seseorang melihatnya mendapatkan
ke dalam mobil kota
254
00:12:29,862 --> 00:12:31,363
Dengan stiker burung tweety.
255
00:12:31,431 --> 00:12:32,965
- Kata petugas operator
kamu mendapat pengantaran
256
00:12:33,032 --> 00:12:35,067
Di area yang sama
sekitar waktu itu.
257
00:12:35,134 --> 00:12:36,501
- Ya, aku mengantarnya
di Rivington.
258
00:12:36,569 --> 00:12:37,903
Membantunya masuk
dengan tasnya.
259
00:12:37,971 --> 00:12:39,271
- Kamu baik sekali.
260
00:12:39,339 --> 00:12:40,539
Anda tahu
nomor apartemennya?
261
00:12:40,606 --> 00:12:43,742
- Tidak. Aku tidak pergi
ke apartemennya.
262
00:12:43,810 --> 00:12:47,379
- Bagaimana dengan gadis ini?
Dia pernah berada di mobilmu?
263
00:12:47,447 --> 00:12:48,680
- Aku memikirkan ini
adalah tentang perampokan.
264
00:12:48,748 --> 00:12:50,749
- Ini tentang apapun yang kita inginkan,
Tuan. Maldonado.
265
00:12:50,817 --> 00:12:53,418
Sekarang miliki gadis ini
pernah berada di dalam mobilmu?
266
00:12:53,486 --> 00:12:56,388
- Tidak.
- Kita lihat saja nanti.
267
00:12:56,456 --> 00:12:58,924
Kami menyita kendaraan Anda
untuk tiket yang belum dibayar.
268
00:12:58,992 --> 00:13:02,060
Anda tahu, kami sedang menyita
sandalmu juga.
269
00:13:02,128 --> 00:13:03,595
- Cetakan sandal
adalah merek yang sama
270
00:13:03,663 --> 00:13:05,430
Sebagai tersangka kami,
tapi itu parsial
271
00:13:05,498 --> 00:13:07,366
Jadi forensik tidak bisa menandinginya
pola keausan.
272
00:13:07,433 --> 00:13:08,967
- Maka kamu akan menyukai ini.
273
00:13:09,035 --> 00:13:11,236
- Aku menemukan jejak bunga aster
darah di kabin livery.
274
00:13:11,304 --> 00:13:13,538
Di atas karpet
dekat pedal rem.
275
00:13:13,606 --> 00:13:17,743
- Kamu benar. Kami menyukainya.
- Itu tidak mungkin darahnya.
276
00:13:17,810 --> 00:13:19,778
Aku bahkan tidak pernah pergi
ke apartemennya.
277
00:13:19,846 --> 00:13:22,047
- Sains tidak berbohong,
sarang.
278
00:13:22,115 --> 00:13:24,549
- Dia memberitahuku pacarnya
tidak ada di rumah.
279
00:13:24,617 --> 00:13:26,651
Aku membantunya membawa barang-barangnya
ke lift.
280
00:13:26,719 --> 00:13:27,819
Itu saja.
281
00:13:27,887 --> 00:13:29,187
- Ayolah, kami tahu kamu menyukainya
wanita Asia.
282
00:13:29,255 --> 00:13:30,188
Siapa yang tidak?
283
00:13:30,256 --> 00:13:31,523
Mereka enak dipandang.
284
00:13:31,591 --> 00:13:33,592
Mereka memiliki kulit yang bagus,
benar, Nestor?
285
00:13:35,117 --> 00:13:38,053
- Tidak tidak tidak.
Itu yang kamu katakan.
286
00:13:38,120 --> 00:13:43,758
Kami tahu pendapat Anda
mereka memiliki kulit yang bagus.
287
00:13:43,826 --> 00:13:46,261
Kamu mengatakan itu pada gadis itu
tepat sebelum kamu menangkapnya
288
00:13:46,328 --> 00:13:49,664
Dia.
289
00:13:49,732 --> 00:13:54,436
- Aku punya keluarga
seorang istri dan seorang anak laki-laki.
290
00:13:54,503 --> 00:13:55,870
Aku belum pernah melihat gadis ini.
291
00:13:55,938 --> 00:13:57,505
- Dia menggambarkanmu, Nestor,
292
00:13:57,573 --> 00:14:01,576
Sampai ke burung tweety
dan teva Anda.
293
00:14:01,644 --> 00:14:06,781
- Kamu mencoba mendongkrakku
pada sesuatu yang tidak saya lakukan.
294
00:14:06,849 --> 00:14:09,984
Saya ingin pengacara sekarang.
295
00:14:15,958 --> 00:14:17,092
- Ingat,
mereka tidak dapat melihatmu
296
00:14:17,159 --> 00:14:20,695
Dan mereka tidak tahu
namamu, oke?
297
00:14:24,667 --> 00:14:28,002
- Beritahu kami saja
jika kamu mengenali seseorang.
298
00:14:45,020 --> 00:14:46,554
- Kenapa lama sekali,
Nona Kim?
299
00:14:46,622 --> 00:14:50,358
- Itu sudah cukup,
Tuan. Marquez.
300
00:14:55,887 --> 00:14:58,889
- Nomor dua.
Dia nomor dua.
301
00:14:58,957 --> 00:15:01,492
Itu orangnya
yang menyerangku.
302
00:15:03,995 --> 00:15:07,665
- Kami akan membutuhkanmu
untuk menandatangani surat pernyataan ini.
303
00:15:07,732 --> 00:15:10,067
- Aku tidak menyadari betapa menakutkannya
itu akan menjadi.
304
00:15:10,135 --> 00:15:14,204
- Kamu melakukan hal yang baik
mengusir orang itu dari jalanan.
305
00:15:14,272 --> 00:15:18,342
- Aku belum pulang.
Saya masih sedikit ketakutan.
306
00:15:18,410 --> 00:15:21,412
Aku benci bertanya, tapi bolehkah aku mendapatkannya
seorang petugas yang akan membawaku?
307
00:15:21,479 --> 00:15:26,083
- Um, baiklah, kami bisa mengantarmu.
Benar?
308
00:15:26,151 --> 00:15:30,220
- Kalian hebat.
309
00:15:30,288 --> 00:15:33,691
- Tanda tangan di sana. Lupes.
310
00:15:33,758 --> 00:15:38,195
- Permisi.
311
00:15:38,263 --> 00:15:40,230
- Apa ini,
lupo dial-a-ride?
312
00:15:40,298 --> 00:15:42,433
- Apa masalahnya?
313
00:15:42,500 --> 00:15:44,234
- Selain faktanya
bahwa itu 90 blok
314
00:15:44,302 --> 00:15:47,204
Ke arah yang salah,
Aku punya rencana.
315
00:15:47,272 --> 00:15:49,340
Dan tahukah Anda apa lagi,
316
00:15:49,407 --> 00:15:54,878
Saya tidak berpikir
dia akan keberatan.
317
00:15:54,946 --> 00:15:55,946
- Tidak, saat aku di sana,
318
00:15:56,014 --> 00:15:57,448
Saya mendengarkan semua jenis
musik.
319
00:15:57,515 --> 00:16:02,252
rai Aljazair,
gnawa di Maroko.
320
00:16:02,320 --> 00:16:03,520
Ya.
- [tertawa]
321
00:16:03,588 --> 00:16:04,788
- Yah, butuh beberapa saat
untuk telingaku
322
00:16:04,856 --> 00:16:06,190
Untuk menyelaraskannya.
323
00:16:06,257 --> 00:16:11,161
Tapi aku ingat
di lubang di dinding ini
324
00:16:13,054 --> 00:16:17,024
Dan mereka sedang bermain gnawa--
ya, hip-hop Afrika.
325
00:16:17,091 --> 00:16:21,695
Dan aku bernyanyi dan menari,
dan minum.
326
00:16:21,763 --> 00:16:23,764
Dan hal berikutnya yang saya tahu,
327
00:16:23,831 --> 00:16:26,900
Saya dimasukkan
dalam lomba mencukur bulu domba.
328
00:16:26,968 --> 00:16:28,702
- Maksudmu, seperti,
dengan domba sungguhan?
329
00:16:28,770 --> 00:16:31,538
- Dengan serius. Ya.
Aku tidak bisa mundur, kamu tahu?
330
00:16:31,606 --> 00:16:33,707
Tapi aku melakukannya dengan cukup baik.
Saya berada di urutan keempat.
331
00:16:33,775 --> 00:16:35,842
[tertawa]
332
00:16:37,679 --> 00:16:41,949
- Kamu membuatnya mudah.
- Aku membuat--Aku membuat apa yang mudah?
333
00:16:42,016 --> 00:16:45,352
- Bagian dari dirimu
masih di luar sana
334
00:16:45,420 --> 00:16:47,621
Di semua tempat itu
kamu sudah.
335
00:16:47,689 --> 00:16:49,189
Anda belum pernah melakukannya
pulang.
336
00:16:53,928 --> 00:16:56,363
Apakah itu melanggar aturan
jika kamu tinggal bersamaku
337
00:16:56,431 --> 00:16:57,931
Sementara aku membuat sepoci teh?
338
00:17:18,696 --> 00:17:21,131
Pakaian yang sama seperti kemarin?
339
00:17:21,198 --> 00:17:22,699
- Kamu harus menjadi seorang detektif.
340
00:17:25,058 --> 00:17:27,459
Apakah Anda sengaja mencoba
mengacaukan kasus ini?
341
00:17:36,803 --> 00:17:38,370
- Ada enam orang.
342
00:17:38,438 --> 00:17:41,039
Saya mengenali nomor dua
sebagai orang yang menyerangku.
343
00:17:41,107 --> 00:17:43,975
- Apakah kamu melihatnya
di ruang sidang ini?
344
00:17:44,043 --> 00:17:49,748
- Itu dia, di sana.
345
00:17:49,816 --> 00:17:51,316
- Susunan pemainnya lebih sedikit
dari 24 jam
346
00:17:51,384 --> 00:17:52,751
Setelah Anda diserang.
347
00:17:52,819 --> 00:17:54,586
saya yakin
kamu tidak banyak tidur.
348
00:17:54,654 --> 00:17:55,754
- Aku sudah cukup.
349
00:17:55,822 --> 00:17:57,889
- Kamu tidak merasa lemah
atau sakit?
350
00:17:57,957 --> 00:17:59,691
- Aku punya
penyakit ginjal kronis.
351
00:17:59,759 --> 00:18:01,993
Tapi saya minum obat
dan aku baik-baik saja.
352
00:18:02,061 --> 00:18:03,895
- Tapi sebelumnya
Anda memilih klien saya,
353
00:18:03,963 --> 00:18:06,698
Anda meraihnya
tangan detektif lupo.
354
00:18:06,766 --> 00:18:09,601
Mengapa kamu melakukan itu?
355
00:18:09,669 --> 00:18:11,770
- Aku gugup.
356
00:18:11,838 --> 00:18:13,038
- Kamu memegang tangannya
357
00:18:13,106 --> 00:18:16,174
Tepat melalui Anda
identifikasi klien saya.
358
00:18:16,242 --> 00:18:18,410
- Mungkin. A-aku tidak tahu.
359
00:18:18,478 --> 00:18:20,745
- Apakah detektif lupo
remas tanganmu?
360
00:18:20,813 --> 00:18:22,747
- Saya tidak ingat.
361
00:18:22,815 --> 00:18:25,283
- Mungkin dia meremasnya dua kali
untuk memberitahu Anda siapa yang harus diidentifikasi.
362
00:18:25,351 --> 00:18:28,620
- Tidak. Dia tidak akan melakukan itu.
Dia jujur.
363
00:18:28,688 --> 00:18:33,291
- Sepertinya kamu cukup yakin akan hal itu.
- Aku tahu. Saya kenal dia.
364
00:18:33,359 --> 00:18:34,860
- Aku sudah cukup mendengarnya.
Saksi dibubarkan.
365
00:18:34,927 --> 00:18:36,561
aku mengabulkan
gerakan pertahanan.
366
00:18:36,629 --> 00:18:37,562
- Yang Mulia--
367
00:18:37,630 --> 00:18:39,097
- Aku tidak bisa mematuhinya
kontak fisik
368
00:18:39,165 --> 00:18:40,832
Antara seorang detektif
dan seorang saksi
369
00:18:42,024 --> 00:18:43,692
aku menekan
identifikasi.
370
00:18:43,759 --> 00:18:45,894
[poni palu]
- lupo.
371
00:18:45,962 --> 00:18:48,330
- Aku harus pergi.
372
00:18:50,499 --> 00:18:53,735
- Sepertinya dia benar-benar
menyebutku pembohong
373
00:18:53,803 --> 00:18:55,303
Dan hakim membiarkannya
lolos begitu saja.
374
00:18:55,371 --> 00:18:57,439
- Jangan--jangan ambil itu
secara pribadi.
375
00:18:57,506 --> 00:19:00,742
Bagaimanapun, kami punya bukti lain
melawan maldonado.
376
00:19:00,810 --> 00:19:03,712
- Aku hanya khawatir
mereka akan membiarkannya keluar
377
00:19:03,779 --> 00:19:05,146
Dan dia akan...
- Hei, hei.
378
00:19:05,214 --> 00:19:07,148
Dia tidak akan kemana-mana.
379
00:19:07,216 --> 00:19:09,284
Oke? Percaya saya.
380
00:19:13,256 --> 00:19:16,258
- Ada apa?
Apakah kamu tidak mau?
381
00:19:16,325 --> 00:19:17,292
- Bukan itu.
382
00:19:17,360 --> 00:19:19,194
Aku hanya harus bangun
sangat awal.
383
00:19:19,262 --> 00:19:21,463
- Aku akan membangunkanmu lebih awal.
- [tertawa]
384
00:19:21,530 --> 00:19:23,064
- Mungkin kamu berpikir
Aku adalah orang yang sensitif
385
00:19:23,132 --> 00:19:24,799
Karena penyakit ginjalku
386
00:19:24,867 --> 00:19:27,836
Dan kamu mungkin menghancurkanku
atau sesuatu.
387
00:19:27,904 --> 00:19:31,139
Untuk informasi Anda,
Saya menjaga diri saya dengan baik.
388
00:19:31,207 --> 00:19:33,008
Aku meminum obatku
ketika saya mampu membelinya
389
00:19:33,075 --> 00:19:35,677
Karena selai,
majalah bodoh tempat saya menulis,
390
00:19:35,745 --> 00:19:37,812
Tidak memberikan manfaat apa pun.
391
00:19:57,934 --> 00:20:00,068
- Aku akan mandi.
392
00:20:09,567 --> 00:20:11,001
Ketahuilah, jika Anda membutuhkan bantuan
dengan obat-obatanmu,
393
00:20:11,069 --> 00:20:13,370
Beritahu aku, oke?
394
00:21:22,496 --> 00:21:25,498
Anda keberatan jika kami saja
berpelukan malam ini?
395
00:21:35,676 --> 00:21:37,711
Model yang sama, ukuran yang sama,
396
00:21:37,778 --> 00:21:40,146
Sama semuanya dengan yang satu
dibeli dengan kartu hadiah.
397
00:21:40,214 --> 00:21:41,648
- Ya, baiklah, kamu tahu,
kamu harus mencari tahu
398
00:21:41,716 --> 00:21:44,117
Mereka telah menjual ribuan
boneka bayi merah ukuran dua.
399
00:21:44,185 --> 00:21:45,285
- Itu masalahnya,
mereka belum melakukannya.
400
00:21:45,353 --> 00:21:46,887
Gaya itu
baru berumur beberapa minggu.
401
00:21:46,954 --> 00:21:49,189
Ceritanya
hanya tidak duduk dengan benar.
402
00:21:49,257 --> 00:21:53,260
- Kecuali darah daisy chao itu
ditemukan di mobil maldonado.
403
00:21:53,327 --> 00:21:55,829
Apa yang tidak beres
apakah kamu merasa bersalah
404
00:21:55,897 --> 00:21:57,731
Karena ikut campur
dengan gadis ini.
405
00:21:57,798 --> 00:22:00,333
- Oke, bantu aku, dr. Phil,
dan jangan menceramahiku.
406
00:22:00,401 --> 00:22:02,869
- Dengar, kamu tidak mengerti
izinkan ini, kawan.
407
00:22:02,937 --> 00:22:04,871
Jika kasus ini mengarah ke selatan
karena ini,
408
00:22:04,939 --> 00:22:06,273
Itu jatuh pada Anda dan saya berdua.
409
00:22:06,340 --> 00:22:08,909
- Saya yakin teman Anda di I.A.
Bisa menutupi pantatmu.
410
00:22:08,976 --> 00:22:12,245
- Kamu...Kamu lihat
yang menantang?
411
00:22:12,313 --> 00:22:15,415
Tony curtis dan sidney poitier.
- Ya.
412
00:22:15,483 --> 00:22:17,951
- Ya, kami dirantai
dalam hal ini bersama-sama, partner.
413
00:22:18,019 --> 00:22:20,587
Ketika Anda melewati garis itu,
kamu membawaku bersamamu.
414
00:22:20,655 --> 00:22:22,923
Sekarang, Anda mungkin tidak memiliki siapa pun
tergantung padamu lagi,
415
00:22:22,990 --> 00:22:24,491
Tapi saya melakukannya.
416
00:22:24,558 --> 00:22:26,493
Saya tidak hanya membutuhkan pekerjaan ini,
417
00:22:26,560 --> 00:22:28,962
Saya menyukai pekerjaan ini.
418
00:22:29,030 --> 00:22:32,132
Dan Anda tidak bisa mengacaukannya
untukku.
419
00:22:38,595 --> 00:22:42,698
Silakan duduk.
Kami menunggangimu dengan cukup keras.
420
00:22:42,766 --> 00:22:44,500
Sekarang kami hanya ingin mengambil
kesempatan
421
00:22:44,567 --> 00:22:47,169
Untuk membersihkan udara.
422
00:22:47,237 --> 00:22:49,872
- Kamu baru saja melakukannya
pekerjaanmu.
423
00:22:49,939 --> 00:22:51,373
- Kami bertemu
beberapa ilustrasi Anda
424
00:22:51,441 --> 00:22:53,175
Di majalah musik ini, selai.
425
00:22:53,243 --> 00:22:56,578
Mereka bilang kamu melakukan banyak pekerjaan
untuk mereka.
426
00:22:56,646 --> 00:22:58,514
- Kamu berbicara dengan mereka?
427
00:22:58,581 --> 00:23:01,383
- Wow, lihat siapa lagi yang bekerja
untuk selai.
428
00:23:01,451 --> 00:23:07,022
Emma Kim. Dia menulis
ulasan musik ini.
429
00:23:07,090 --> 00:23:10,492
Ingatlah nasihat yang kuberikan padamu
tentang berterus terang?
430
00:23:10,560 --> 00:23:12,394
Ini adalah kesempatan terakhirmu
untuk mengambilnya.
431
00:23:12,462 --> 00:23:14,997
- Kami berbicara dengan orang-orang
di majalah
432
00:23:15,064 --> 00:23:18,333
Dan mereka bilang mereka melihatmu
menggoda Emma.
433
00:23:18,401 --> 00:23:20,669
- Dia menggodaku.
434
00:23:20,737 --> 00:23:23,672
- Jadi Daisy benar.
Anda curang.
435
00:23:23,740 --> 00:23:27,609
- Aku hanya bersama Emma
beberapa kali.
436
00:23:27,677 --> 00:23:29,244
Dan kemudian suatu hari dia mulai
memberitahuku
437
00:23:29,312 --> 00:23:30,712
Tentang penyakit ginjalnya.
438
00:23:30,780 --> 00:23:32,848
Dia menangis sambil berkata
dia tidak mampu membeli obatnya
439
00:23:32,916 --> 00:23:33,949
Jadi saya memberinya sejumlah uang.
440
00:23:34,017 --> 00:23:36,185
- Uangnya
dari akun Daisy?
441
00:23:36,252 --> 00:23:37,920
- Ya.
442
00:23:37,987 --> 00:23:39,321
Lalu aku dan Daisy,
443
00:23:39,389 --> 00:23:42,457
Kami bertengkar hebat
Jumat pagi.
444
00:23:42,525 --> 00:23:43,492
Aku bercerita padanya tentang Emma.
445
00:23:43,560 --> 00:23:44,893
- Kamu memberitahunya
kamu curang?
446
00:23:44,961 --> 00:23:47,329
- Tidak. Sudah kubilang padanya
tentang emma yang sakit,
447
00:23:47,397 --> 00:23:50,032
Dan tentang memberikannya
uangnya.
448
00:23:50,099 --> 00:23:51,667
Lalu aku memberitahu Emma
bahwa dia akan memilikinya
449
00:23:51,734 --> 00:23:52,734
Untuk membayarnya kembali.
450
00:23:52,802 --> 00:23:54,636
Dan kemudian saya pergi ke bagian utara
hanya untuk melarikan diri
451
00:23:57,062 --> 00:24:00,331
Dan Emma memperingatkanku untuk tidak mengatakannya
apa pun tentang dia atau uangnya.
452
00:24:00,399 --> 00:24:02,066
Dia memberitahuku
"jangan khawatir tentang itu."
453
00:24:02,134 --> 00:24:03,835
Dia akan menangkap kalian
dari kasus saya.
454
00:24:03,902 --> 00:24:08,273
- Bagaimana dia akan melakukan itu?
- Dia tidak mengatakannya.
455
00:24:11,277 --> 00:24:14,045
- Kamu curiga
dalang kriminal ini
456
00:24:14,113 --> 00:24:17,115
Pembunuhan karena emma
memiliki gaun tidur
457
00:24:17,182 --> 00:24:19,717
Itu mungkin sudah dibeli
dengan kartu hadiah yang hilang itu?
458
00:24:22,788 --> 00:24:25,323
Baiklah.
Aku akan melakukannya.
459
00:24:25,424 --> 00:24:28,693
Oke oke. Anderson tidak
ceand obstruksi untuk w.
460
00:24:28,761 --> 00:24:30,528
Dimana gaun tidurnya?
461
00:24:30,596 --> 00:24:33,364
- Ada di apartemen Emma
di lemari kamar mandi.
462
00:24:33,432 --> 00:24:36,467
- Bagaimana kamu tahu
itu di sana?
463
00:24:36,535 --> 00:24:37,969
- Aku melihatnya.
464
00:24:38,037 --> 00:24:42,140
- Kamu berada di apartemennya?
- Ya. Dia mengundang saya masuk.
465
00:24:42,207 --> 00:24:45,243
- Mengundangmu masuk.
Untuk apa?
466
00:24:45,311 --> 00:24:48,413
- [berdehem]
467
00:24:48,480 --> 00:24:50,748
Untuk teh.
468
00:24:50,816 --> 00:24:54,419
- Detektif bernard, keluar.
469
00:25:05,173 --> 00:25:07,942
- Ini teh putih
dari Yunnan.
470
00:25:08,010 --> 00:25:12,279
- Terima kasih.
- Kamu sangat pendiam malam ini.
471
00:25:12,347 --> 00:25:14,315
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan
untuk memberitahuku?
472
00:25:17,308 --> 00:25:19,510
Letnan saya mengetahuinya
tentang kamu dan aku.
473
00:25:19,577 --> 00:25:21,979
- Cyrus, aku tidak pernah bermaksud demikian
agar hal itu terjadi.
474
00:25:22,047 --> 00:25:24,915
- Mungkin saja
untuk yang terbaik.
475
00:25:24,983 --> 00:25:29,753
Aku sudah berpikir
tentang apa yang kamu katakan.
476
00:25:29,821 --> 00:25:32,122
Anda benar.
Aku belum pernah benar-benar pulang ke rumah.
477
00:25:33,658 --> 00:25:37,161
Kau tahu, mungkin keadaanku lebih baik
di luar sana,
478
00:25:37,228 --> 00:25:40,164
Bekerja di luar negeri,
bergerak.
479
00:25:40,231 --> 00:25:45,169
Itu akan jauh lebih menyenangkan
jika aku punya teman.
480
00:25:45,236 --> 00:25:47,504
Tidak ada apa-apa
mengikatmu di sini.
481
00:25:47,572 --> 00:25:51,375
- Cyrus, kamu yakin?
- Ya.
482
00:25:51,443 --> 00:25:53,977
Saya tidak peduli apa yang mereka katakan
tentang kamu.
483
00:25:54,045 --> 00:25:56,013
- Apa maksudmu?
Apa yang mereka katakan tentang saya?
484
00:25:56,081 --> 00:25:59,083
- Oh, mereka tahu itu kamu
dan tunangan Daisy Chao
485
00:25:59,150 --> 00:26:00,951
Bekerja di majalah yang sama.
486
00:26:01,019 --> 00:26:02,052
Jim Anderson?
487
00:26:02,120 --> 00:26:03,387
Sudah kubilang pada mereka itu hanya kebetulan,
488
00:26:03,455 --> 00:26:09,159
Tapi mereka berusaha mewujudkannya
sesuatu darinya.
489
00:26:09,227 --> 00:26:14,031
Itu suatu kebetulan, bukan?
- Ya, tentu saja.
490
00:26:16,201 --> 00:26:19,136
- Emma, jika ada--
jika ada sesuatu,
491
00:26:19,204 --> 00:26:20,270
Sekarang saatnya memberitahuku.
492
00:26:20,338 --> 00:26:21,738
Saya masih bisa memperbaiki keadaan.
493
00:26:21,806 --> 00:26:23,540
- Aku sudah bilang padamu
kebenaran.
494
00:26:23,608 --> 00:26:25,576
Itu pengemudinya.
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
495
00:26:25,643 --> 00:26:27,277
- karena orang Anderson ini
telah berbicara,
496
00:26:27,345 --> 00:26:29,379
Mengatakan dia memberimu uang.
497
00:26:29,447 --> 00:26:30,414
- Cyrus.
498
00:26:30,482 --> 00:26:31,615
- Mengatakan kamu punya
gaun tidur merah ini
499
00:26:34,242 --> 00:26:36,777
- Aku tidak peduli tentang itu,
emma.
500
00:26:36,844 --> 00:26:39,212
Aku ingin melindungimu.
501
00:26:43,851 --> 00:26:45,252
Apakah Anda memiliki gaun tidur merah?
502
00:26:45,319 --> 00:26:47,754
- Ya.
503
00:26:47,822 --> 00:26:50,824
Saya mendapatkannya beberapa waktu lalu
karena ketika aku bertemu seseorang yang spesial.
504
00:26:50,892 --> 00:26:52,225
Saya pikir saya melakukannya.
505
00:26:52,293 --> 00:26:53,593
- Kamu tidak memberitahuku
semuanya.
506
00:26:53,661 --> 00:26:56,430
Saya tidak tahu bagaimana Anda mengharapkan saya
untuk berada di sana untukmu.
507
00:26:56,497 --> 00:26:58,031
- Dia tidak akan melakukannya.
508
00:26:58,099 --> 00:27:00,233
- Kamu tidak benar-benar menginginkannya
untuk berada di sana untukku.
509
00:27:00,301 --> 00:27:01,735
Anda hanya mencoba
untuk keluar dari situ.
510
00:27:01,803 --> 00:27:03,503
Apakah karena aku sakit,
kamu pikir aku akan menyeretmu ke bawah?
511
00:27:03,571 --> 00:27:04,871
Kenapa kamu tidak keluar saja
dan mengatakan itu?
512
00:27:04,939 --> 00:27:06,173
[mengetuk pintu]
513
00:27:06,240 --> 00:27:10,177
- Polisi! Buka!
514
00:27:12,246 --> 00:27:15,982
- Emma kim, kami punya surat perintah
atas penangkapan Anda karena menghalangi.
515
00:27:16,050 --> 00:27:18,085
Hubungkan dia.
516
00:27:18,152 --> 00:27:22,089
Semuanya berjalan--
pakaian, sepatu, karya.
517
00:27:22,156 --> 00:27:26,560
- Gaun tidurnya ada di belakang,
rak kedua.
518
00:27:33,501 --> 00:27:35,902
Label harga dari victoria's secret
untuk gaun tidur.
519
00:27:35,970 --> 00:27:39,539
Nomor inventaris sesuai dengan yang ada
dibeli dengan kartu hadiah.
520
00:27:39,607 --> 00:27:42,008
- Kamu pikir kamu tahu.
Tapi kamu tidak melakukannya.
521
00:27:46,047 --> 00:27:48,982
- Kamu benar-benar tahu
bagaimana cara memilihnya, detektif.
522
00:27:58,774 --> 00:27:59,874
- Aku tidak membutuhkannya
penawaran khusus apa pun.
523
00:27:59,942 --> 00:28:01,609
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
524
00:28:01,677 --> 00:28:03,811
Saya bertemu jim anderson
di majalah.
525
00:28:03,879 --> 00:28:05,113
Dia baik padaku,
526
00:28:05,180 --> 00:28:07,515
Apalagi setelah dia mengetahuinya
saya sakit.
527
00:28:07,583 --> 00:28:08,916
Saya sudah menjelaskannya dengan sangat jelas
528
00:28:08,984 --> 00:28:10,284
Agar aku tidak terlibat
dengan dia.
529
00:28:10,352 --> 00:28:12,120
- Jadi maksudmu
kamu tidak pernah tidur dengannya?
530
00:28:14,178 --> 00:28:15,812
Saat jim mengetahuinya
Saya punya tagihan medis
531
00:28:15,880 --> 00:28:18,882
Saya tidak bisa membayar, dia bersikeras
tentang memberiku uang.
532
00:28:18,950 --> 00:28:21,084
Saya mengambil uangnya,
533
00:28:21,152 --> 00:28:22,853
Tapi aku memberitahunya
Saya tidak akan tidur dengannya
534
00:28:22,920 --> 00:28:24,521
Selama dia bertunangan.
535
00:28:24,589 --> 00:28:27,691
Dia memberitahuku bahwa dia akan pergi
untuk putus dengan Daisy.
536
00:28:27,759 --> 00:28:31,361
Setelah dia meninggal,
dia takut,
537
00:28:31,429 --> 00:28:33,830
Dia pikir dia akan pergi
untuk ditangkap.
538
00:28:33,898 --> 00:28:37,334
Dia memintaku untuk berbaikan
cerita tentang pengemudi itu.
539
00:28:37,401 --> 00:28:40,704
Jim memberitahuku seperti apa rupanya,
tentang stiker itu.
540
00:28:40,772 --> 00:28:44,775
- Jadi kamu setuju untuk berkomitmen
kejahatan baginya?
541
00:28:44,842 --> 00:28:49,312
- Aku merasa aku berhutang padanya.
542
00:28:49,380 --> 00:28:53,984
Saya tidak pernah membayangkan
dia membunuhnya.
543
00:28:54,051 --> 00:28:55,786
- Jim bilang mereka berselingkuh
544
00:28:55,853 --> 00:28:58,054
Dan itu adalah idenya
berbohong tentang pengemudi.
545
00:28:58,122 --> 00:28:59,222
- Emma bilang itu idenya
546
00:28:59,290 --> 00:29:00,857
Dan mereka tidak punya
perselingkuhan.
547
00:29:00,925 --> 00:29:03,126
- Tidak ada forensik
melibatkan salah satunya
548
00:29:03,194 --> 00:29:04,694
Dalam pembunuhan itu.
549
00:29:04,762 --> 00:29:06,062
- Fantastis.
550
00:29:06,130 --> 00:29:08,064
- Aku bisa melihat motif Jim
untuk membunuh tunangannya,
551
00:29:08,132 --> 00:29:09,733
Tapi saya tidak melihat
motif Emma.
552
00:29:09,801 --> 00:29:11,201
- Dan semua ini akan terjadi
jauh lebih sederhana
553
00:29:11,269 --> 00:29:14,704
Seandainya detektif lupo tidak melompat
ke dalam karung bersama ms. Kim.
554
00:29:14,772 --> 00:29:16,907
- Masalahmu yang lebih besar
adalah bukti darahnya
555
00:29:16,974 --> 00:29:18,742
Melibatkan pengemudi.
556
00:29:18,810 --> 00:29:22,746
Mulailah dengan menyelesaikannya.
Seperti sekarang.
557
00:29:22,814 --> 00:29:26,283
- Spesimen 49 dari maldonado's
mobil adalah darah daisy chao.
558
00:29:26,350 --> 00:29:28,451
- Kamu mendukung hal itu?
559
00:29:28,519 --> 00:29:30,720
- Sangat. Mengapa?
560
00:29:32,412 --> 00:29:33,612
Mengakui dia berbohong.
561
00:29:33,680 --> 00:29:35,381
Sekarang tunangannya
adalah tersangka utama.
562
00:29:35,448 --> 00:29:38,717
- Kamu sudah dekat
untuk Daisy Chao, kan?
563
00:29:38,785 --> 00:29:42,321
- Ya.
Dia seperti adik perempuan.
564
00:29:42,389 --> 00:29:43,622
- Jadi, kamu bersedia pergi
mil ekstra
565
00:29:43,690 --> 00:29:47,092
Untuk memastikan pembunuhnya
dihukum.
566
00:29:47,160 --> 00:29:50,162
Tuan Burke, jika kita diadili
dengan bukti darah ini,
567
00:29:50,230 --> 00:29:51,830
Di bawah baru-baru ini
keputusan melendez,
568
00:29:51,898 --> 00:29:53,866
Kami harus menempatkanmu
di mimbar.
569
00:29:53,933 --> 00:29:58,537
Tunduk pada hukuman penjara
jika Anda melakukan sumpah palsu.
570
00:30:04,110 --> 00:30:07,212
- Aku mengambil sampel darah
dari lokasi pembunuhan
571
00:30:07,280 --> 00:30:09,248
Dan mengatakan itu datang
dari mobil maldonado.
572
00:30:09,315 --> 00:30:10,416
- Jadi ada
tidak ada bukti nyata
573
00:30:10,483 --> 00:30:14,053
Dia pernah berada di rumah Daisy Chao
apartemen.
574
00:30:14,120 --> 00:30:16,955
- Tuan Burke, saya sarankan
Anda mendapatkan pengacara.
575
00:30:17,023 --> 00:30:19,224
- Kamu--kamu memberitahu polisi
bunga aster itu ditemukan
576
00:30:19,292 --> 00:30:21,260
Lap kebersihan kewanitaan
di tempat sampahnya.
577
00:30:21,327 --> 00:30:22,795
- Benar.
578
00:30:22,862 --> 00:30:24,697
- Dan kamu punya DNA
dari emma kim?
579
00:30:24,764 --> 00:30:26,899
- Ya, kami mengambilnya
untuk tujuan eliminasi.
580
00:30:26,966 --> 00:30:28,367
Mengapa?
581
00:30:31,337 --> 00:30:32,771
- Dia tidak akan pergi
kepada ketua d,
582
00:30:32,839 --> 00:30:35,107
Tapi tidak ada lembur
selama enam bulan
583
00:30:35,175 --> 00:30:37,209
Dan aku di dalam tas
untuk setiap parade
584
00:30:37,277 --> 00:30:38,911
Dari Halloween
ke hari peringatan.
585
00:30:38,978 --> 00:30:40,612
- Ya, forensik
menguji ulang lap tersebut
586
00:30:40,680 --> 00:30:42,214
Dari sampah Daisy.
587
00:30:42,282 --> 00:30:45,918
Itu dinyatakan positif
untuk DNA emma kim...
588
00:30:45,985 --> 00:30:49,054
Dan air mani jim anderson.
589
00:30:51,213 --> 00:30:52,914
milik gadis itu
pembohong yang sangat dingin.
590
00:30:52,982 --> 00:30:57,285
- Masih belum butuh Anderson
lolos dari pembunuhan itu.
591
00:30:57,353 --> 00:30:59,754
- Baca cetakan kecilnya.
592
00:30:59,822 --> 00:31:03,258
DNA Emma--hasil tesnya negatif
untuk gen
593
00:31:03,326 --> 00:31:07,462
Untuk penyakit ginjal kronis.
594
00:31:07,530 --> 00:31:11,700
Dia menipu Anderson
dari uang itu.
595
00:31:11,767 --> 00:31:16,838
- Ya.
Menipu dia seperti seorang profesional.
596
00:31:19,342 --> 00:31:21,609
- Ya, itu dia.
Emily Quan.
597
00:31:21,677 --> 00:31:24,145
Saya bertemu dengannya di sebuah klub
di luar alun-alun Harvard.
598
00:31:24,213 --> 00:31:25,647
Dia memberitahuku bahwa dia menulis
ulasan musik.
599
00:31:25,715 --> 00:31:29,217
- Laporan polisimu mengatakan
dia membawamu seharga $17.000.
600
00:31:29,285 --> 00:31:31,219
- Ya, baiklah, katanya memberitahuku
dia menderita aritmia jantung.
601
00:31:31,287 --> 00:31:33,121
Dia tidak mampu
operasi untuk memperbaikinya.
602
00:31:33,189 --> 00:31:35,957
Jadi, ya, saya memberinya uang
untuk tes, obat-obatan,
603
00:31:36,025 --> 00:31:37,425
Seluruhnya sembilan yard.
604
00:31:37,493 --> 00:31:39,427
Dan kemudian saya datang untuk mencari tahu
dia melakukan penipuan yang sama
605
00:31:39,495 --> 00:31:42,030
Pada seseorang di sana
di Somerville.
606
00:31:42,098 --> 00:31:44,766
Itu lucu.
- Apa?
607
00:31:44,834 --> 00:31:47,335
- Saat pertama kali kita bertemu,
dia mengatakan kepadaku bahwa aku membuatnya mudah.
608
00:31:47,403 --> 00:31:50,005
Saya pikir maksudnya
"mudah jatuh cinta padaku."
609
00:31:50,072 --> 00:31:52,974
Sekarang aku tahu maksudnya
"mudah menipuku."
610
00:31:53,042 --> 00:31:55,310
Aku--sebenarnya, aku mendapat telepon
beberapa minggu yang lalu
611
00:31:55,378 --> 00:31:56,811
Tentang Emily dari seorang wanita.
612
00:31:56,879 --> 00:31:59,381
Uh, pesannya bilang begitu
seorang teknisi polisi,
613
00:31:59,448 --> 00:32:00,382
Daisy sesuatu.
614
00:32:00,449 --> 00:32:02,283
- Daisy Chao?
- Ya.
615
00:32:02,351 --> 00:32:03,485
Saya meneleponnya kembali pada hari Senin,
616
00:32:03,552 --> 00:32:06,087
Tapi perpanjangannya
telah terputus.
617
00:32:06,155 --> 00:32:08,056
- Ada keinginan
di setengah lusin kota
618
00:32:10,782 --> 00:32:12,917
Sepertinya bunga aster
tertuju padanya.
619
00:32:12,984 --> 00:32:15,519
- Yang membuat Emma cukup bagus
motif untuk menyingkirkannya.
620
00:32:15,587 --> 00:32:17,121
- Emma kenal Daisy
berada di jalur perang
621
00:32:17,189 --> 00:32:18,355
Tentang uang,
622
00:32:18,423 --> 00:32:20,124
Jadi dia pergi ke sana
dan dia menunggunya.
623
00:32:20,192 --> 00:32:21,659
- Emma tahu apa itu maldonado
tampak seperti
624
00:32:21,726 --> 00:32:23,794
Karena dia melihatnya terjatuh
Daisy libur di rumah.
625
00:32:23,862 --> 00:32:26,030
- Mm-hmm. Emma mengikuti
bunga aster di lantai atas.
626
00:32:26,097 --> 00:32:27,097
Mereka terlibat di dalamnya.
627
00:32:27,165 --> 00:32:28,799
ancam Daisy
untuk menangkapnya.
628
00:32:28,867 --> 00:32:30,100
Emma membunuhnya.
629
00:32:30,168 --> 00:32:33,404
- Ayo lepaskan maldonado
dan menaikkan biayanya
630
00:32:33,472 --> 00:32:35,039
Melawan Emma Kim hingga pembunuhan.
631
00:32:35,106 --> 00:32:36,674
Dan, detektif,
632
00:32:36,741 --> 00:32:39,343
Pasangan Anda akan menanganinya
semua kesaksian polisi.
633
00:32:39,411 --> 00:32:40,845
Saya yakin Anda mengerti.
634
00:32:40,912 --> 00:32:42,947
- Kamu menghancurkan hatiku.
635
00:32:43,014 --> 00:32:44,548
- Pertahanan sudah siap
untuk diadili, Yang Mulia.
636
00:32:44,616 --> 00:32:47,718
Tapi aku tidak melihat detektif lupo
dalam daftar saksi rakyat.
637
00:32:47,786 --> 00:32:49,253
- Rekannya
akan bersaksi.
638
00:32:49,321 --> 00:32:51,489
- Detektif lupo ditemukan
bukti yang memimpin
639
00:32:51,556 --> 00:32:53,023
Untuk penangkapan klien saya.
640
00:32:53,091 --> 00:32:54,725
Di bawah melendez-diaz
v.Massachusetts,
641
00:32:54,793 --> 00:32:56,894
Terdakwa mempunyai hak
untuk menghadapi orang tersebut
642
00:32:56,962 --> 00:32:58,496
Siapa yang menangani barang bukti.
643
00:32:58,563 --> 00:33:00,297
- Aku tidak yakin
itu berlaku di sini.
644
00:33:00,365 --> 00:33:02,766
- Anda memiliki seorang putri
seusiaku, hakim.
645
00:33:02,834 --> 00:33:04,768
Bukankah kamu menginginkannya
untuk mendapatkan persidangan yang adil?
646
00:33:04,836 --> 00:33:07,304
- Biarkan pengacaramu
berbicara untukmu, nona. Kim.
647
00:33:07,372 --> 00:33:11,075
- Kenapa kamu tidak menelepon
detektif lupo?
648
00:33:11,142 --> 00:33:12,676
- Dia sedang tidur
dengan klien saya.
649
00:33:12,744 --> 00:33:15,012
- Sebelum dia menjadi tersangka.
650
00:33:15,080 --> 00:33:16,480
- Usaha yang bagus, pemotong.
651
00:33:16,548 --> 00:33:19,149
aku pergi
untuk menerapkan melendez di sini.
652
00:33:19,217 --> 00:33:21,018
Anda ingin
bukti fisik Anda,
653
00:33:21,086 --> 00:33:23,320
Cucian kotor
datang bersamanya.
654
00:33:27,281 --> 00:33:28,782
Di kamar mandi terdakwa
655
00:33:28,849 --> 00:33:30,884
Cocok dengan yang dibeli
dengan kartu hadiah yang dicuri.
656
00:33:30,952 --> 00:33:33,553
Saya kemudian mendapatkan label harga
dari lemarinya
657
00:33:33,621 --> 00:33:37,223
Dengan nomor inventaris
cocok dengan barang yang dibeli.
658
00:33:37,291 --> 00:33:38,391
- Akhirnya, detektif,
659
00:33:38,459 --> 00:33:40,193
Dalam kursus
penyelidikanmu,
660
00:33:40,261 --> 00:33:43,029
Apakah Anda terlibat?
dalam hubungan pribadi
661
00:33:43,097 --> 00:33:44,531
Dengan Nona. Kim?
662
00:33:44,598 --> 00:33:46,366
- Kami sempat berdiskusi singkat,
hubungan intim,
663
00:33:46,434 --> 00:33:49,803
Yang saya akhiri
saat aku mulai curiga
664
00:33:49,870 --> 00:33:55,408
Keterlibatannya
dalam pembunuhan Daisy Chao.
665
00:33:55,476 --> 00:33:58,979
Terlibat secara pribadi
bersamanya adalah sebuah kesalahan
666
00:33:59,046 --> 00:34:04,851
Saya sangat menyesal.
667
00:34:04,919 --> 00:34:07,187
- Sebelum Anda menangkap klien saya
untuk pembunuhan ini,
668
00:34:07,254 --> 00:34:09,856
Anda punya tersangka lain
dalam tahanan,
669
00:34:09,924 --> 00:34:10,957
Seorang pengemudi taksi livery.
670
00:34:11,025 --> 00:34:12,592
- Ya, dan dia ditangkap
671
00:34:12,660 --> 00:34:14,427
Berdasarkan klien Anda
tuduhan palsu.
672
00:34:14,495 --> 00:34:16,563
- Tapi kamu punya bukti darah
menghubungkan driver ini
673
00:34:16,630 --> 00:34:17,831
Ke TKP.
674
00:34:17,898 --> 00:34:19,265
- Ternyata
untuk dibuat.
675
00:34:19,333 --> 00:34:21,034
- Dibuat oleh siapa?
676
00:34:21,102 --> 00:34:22,469
- Sebuah medis-hukum
penyelidik.
677
00:34:22,536 --> 00:34:24,404
- Jadi begitu.
678
00:34:24,472 --> 00:34:26,006
Kota New York
departemen kepolisian
679
00:34:26,073 --> 00:34:27,607
Menjebak pria yang tidak bersalah.
680
00:34:27,675 --> 00:34:29,242
Dan ketika kasus itu berantakan,
681
00:34:29,310 --> 00:34:30,577
Anda pergi mencari
untuk getah malang lainnya
682
00:34:30,644 --> 00:34:31,845
Untuk menggantikannya,
bukankah itu benar?
683
00:34:31,912 --> 00:34:34,047
- Tidak, itu tidak benar.
684
00:34:34,115 --> 00:34:36,249
- Bukankah itu sebabnya kamu merayu
klien saya?
685
00:34:36,317 --> 00:34:37,884
- Tidak. Dan aku tidak akan mengatakannya
Saya merayunya.
686
00:34:37,952 --> 00:34:41,554
Aku—dia mengundangku
ke apartemennya.
687
00:34:41,622 --> 00:34:42,956
- Kamu mengajukan diri
untuk mengantarnya pulang.
688
00:34:43,024 --> 00:34:44,190
Anda mengambil keuntungan
dari kenaifannya
689
00:34:45,615 --> 00:34:48,050
- Saya tidak akan menelepon
Nona Kim naif.
690
00:34:48,118 --> 00:34:50,719
- Satu-satunya cara untuk mendapatkan akses
adalah untuk menipunya
691
00:34:50,787 --> 00:34:52,455
Untuk mengundang Anda masuk.
692
00:34:52,522 --> 00:34:54,190
- Tidak. Kenapa aku mau
untuk menipunya?
693
00:34:54,257 --> 00:34:56,058
- Untuk menanam bukti.
694
00:34:56,126 --> 00:34:58,794
Bukankah itu yang kamu lakukan?
Anda menanam label penjualan itu?
695
00:34:58,862 --> 00:35:00,229
- Tidak.
696
00:35:00,297 --> 00:35:03,232
- Kamu sudah mengaku melanggar
sumpahmu sebagai petugas polisi.
697
00:35:03,300 --> 00:35:05,401
Anda mengaku sedang tidur
dengan klien saya.
698
00:35:05,469 --> 00:35:07,870
Mengapa kami harus mempercayai Anda?
699
00:35:09,973 --> 00:35:14,376
- Tidak ada alasan
kamu harus percaya padaku.
700
00:35:14,444 --> 00:35:17,913
Saya memutuskan ikatan saya dengan orang-orang
Aku bersumpah untuk melindungi.
701
00:35:17,981 --> 00:35:21,817
Saya mengatakan yang sebenarnya
di sini hari ini.
702
00:35:21,885 --> 00:35:26,422
Jika kamu tidak percaya padaku,
itu salahku sendiri.
703
00:35:26,490 --> 00:35:28,824
- Detektif Lupo memberitahuku
dia tahu aku berbohong
704
00:35:28,892 --> 00:35:32,761
Tentang diserang
oleh pengemudi.
705
00:35:32,829 --> 00:35:35,931
Dia bilang dia akan membuatku mendapat masalah
kecuali aku tidur dengannya.
706
00:35:35,999 --> 00:35:38,801
Dia bilang dia orang New York
detektif kota,
707
00:35:38,869 --> 00:35:42,338
Dan dia bisa melakukan apa saja
dia ingin,
708
00:35:42,405 --> 00:35:46,308
Dan jika saya melaporkannya,
tidak ada yang akan mempercayaiku.
709
00:35:46,376 --> 00:35:50,779
Jadi saya melakukan apa yang dia inginkan.
Saya tidak punya pilihan.
710
00:35:50,847 --> 00:35:56,118
- Setelah dia memeras seks
darimu, apa yang terjadi selanjutnya?
711
00:35:58,855 --> 00:36:02,157
- Dia terus kembali.
Saya merasa sakit.
712
00:36:05,817 --> 00:36:08,552
Dia marah.
713
00:36:08,620 --> 00:36:10,054
Dan kemudian suatu malam,
714
00:36:10,121 --> 00:36:13,691
Dia mencoba membuatku mengatakan ini
hal-hal yang memberatkan diriku sendiri.
715
00:36:13,758 --> 00:36:17,962
Dia bilang dia ingin melarikan diri
bersamaku--semua kebohongan ini.
716
00:36:18,029 --> 00:36:19,763
Dan kemudian dia menanam
label harga itu
717
00:36:19,831 --> 00:36:21,398
Dan sekarang akulah yang dituduh
pembunuhan.
718
00:36:21,466 --> 00:36:23,934
Dia bahkan mengubah Jim
melawanku.
719
00:36:24,002 --> 00:36:25,870
Semua pria ini,
mencoba menghukumku
720
00:36:25,937 --> 00:36:27,671
Karena aku tidak akan memberikan diriku sendiri
kepada mereka.
721
00:36:27,739 --> 00:36:32,676
- Terima kasih, emma.
722
00:36:32,744 --> 00:36:36,881
- Nah, anak yatim piatu Annie
tidak ada apa-apanya padamu, nona. Kim.
723
00:36:36,948 --> 00:36:39,617
- Keberatan.
- Ditarik.
724
00:36:39,684 --> 00:36:43,621
Sekarang, Bu. Kim, kamu bersaksi
di bawah sumpah pada sidang
725
00:36:43,688 --> 00:36:47,458
Itu, eh, detektif lupo
adalah "jujur."
726
00:36:47,525 --> 00:36:51,695
Anda berkata, “Saya tahu.
Aku kenal dia."
727
00:36:51,763 --> 00:36:54,298
- Aku mengatakannya
karena aku takut padanya.
728
00:36:54,366 --> 00:36:58,135
- Jadi kamu berbohong di bawah sumpah,
benar?
729
00:36:58,203 --> 00:36:59,904
- Itu bukan kebenaran sebenarnya.
730
00:36:59,971 --> 00:37:04,909
- Anda juga bersaksi bahwa Anda
menderita penyakit ginjal kronis.
731
00:37:04,976 --> 00:37:06,944
Apakah itu kebenaran sebenarnya?
732
00:37:07,012 --> 00:37:09,713
- Saya diberi diagnosis itu
di sebuah klinik.
733
00:37:09,781 --> 00:37:13,017
- Menurut bukti DNA
disajikan sebelumnya,
734
00:37:13,084 --> 00:37:16,253
Kebenaran sebenarnya adalah kamu
tidak menderita penyakit ini.
735
00:37:16,321 --> 00:37:18,656
- Aku tidak diberi tes DNA
di klinik.
736
00:37:18,723 --> 00:37:22,259
Saya tidak mampu melakukan tes yang mahal
dan dokter mewah.
737
00:37:23,985 --> 00:37:25,953
Bahwa kamu sudah memberitahunya bahwa kamu punya
suatu kondisi jantung.
738
00:37:26,020 --> 00:37:28,622
- Ugh, dia hanya marah
Saya putus dengannya.
739
00:37:28,690 --> 00:37:30,657
- Menurut
atas keluhan polisi ini,
740
00:37:30,725 --> 00:37:33,961
Anda memberi tahu alex donahue
dari portland, maine
741
00:37:34,028 --> 00:37:36,029
Bahwa Anda jarang mengalaminya
penyakit hati.
742
00:37:36,097 --> 00:37:40,801
Maxwell lapangan dari Atlanta
itu adalah anemia kronis.
743
00:37:40,869 --> 00:37:43,871
Itu yang mana, Bu? Kim,
ginjal, jantung, hati, darah,
744
00:37:43,938 --> 00:37:48,342
Atau itu semua hanya satu paket
kebohongan?
745
00:37:48,409 --> 00:37:49,843
- Kenapa kamu membiarkannya
lakukan ini, robert?
746
00:37:49,911 --> 00:37:52,279
Kamu bilang kamu akan membantuku.
- Permisi?
747
00:37:52,347 --> 00:37:54,648
- Kamu berjanji padaku.
748
00:37:54,716 --> 00:37:56,917
Kamu bilang kalau aku menghabiskan akhir pekan
bersamamu di perahu layarmu
749
00:37:56,985 --> 00:37:58,318
Setelah persidangan,
kamu akan membantuku.
750
00:37:58,386 --> 00:37:59,486
Anda memberi saya kata-kata Anda.
751
00:37:59,554 --> 00:38:04,057
- [menghembuskan napas]
penasihat di kamar!
752
00:38:04,125 --> 00:38:05,459
[pintu dibanting]
753
00:38:05,526 --> 00:38:08,128
- Aku bersumpah, Hakim, aku tidak tahu
dia akan melakukan itu.
754
00:38:08,196 --> 00:38:09,529
- Aku menyatakan pembatalan sidang.
755
00:38:09,597 --> 00:38:11,265
- Agar dia bisa melakukannya
hal yang sama kepada hakim
756
00:38:11,332 --> 00:38:12,866
Di persidangan ulangnya?
757
00:38:12,934 --> 00:38:16,336
Yang Mulia, Anda akan mendapat imbalan
perilaku buruknya.
758
00:38:16,404 --> 00:38:19,740
- Kamu ingin melanjutkan?
- Ya.
759
00:38:19,807 --> 00:38:22,075
- Jika salah satu juri saja mempercayainya
tuduhan yang keterlaluan,
760
00:38:22,143 --> 00:38:23,644
Itu bisa menggantung juri.
761
00:38:23,711 --> 00:38:28,315
- Aku akan mengambil kesempatan itu.
762
00:38:28,383 --> 00:38:33,053
- Baiklah.
Mari kita lanjutkan.
763
00:38:35,423 --> 00:38:38,825
- Saya harap kamu tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
764
00:38:42,241 --> 00:38:44,342
- Aku tidak bisa memberimu pembatalan sidang.
Saya minta maaf.
765
00:38:44,410 --> 00:38:48,613
Mari kita berusaha lebih keras.
766
00:38:48,681 --> 00:38:53,051
- Semua bangkit.
767
00:38:53,119 --> 00:38:54,653
- Ucapan terakhir saksi
terkena dampaknya
768
00:38:54,720 --> 00:38:57,822
Sebagai "tidak responsif."
769
00:38:57,890 --> 00:39:01,993
Nona muda, saya ingatkan Anda
bahwa kamu masih di bawah sumpah.
770
00:39:02,061 --> 00:39:04,763
Lanjutkan Pak. Pemotong.
771
00:39:04,830 --> 00:39:09,000
- Emma, ada petugas yang punya
pengadilan ini
772
00:39:09,068 --> 00:39:12,370
Membuat janji padamu
sebagai imbalan atas bantuan seksual?
773
00:39:12,438 --> 00:39:17,175
- Keberatan, Yang Mulia.
- Ditolak.
774
00:39:17,243 --> 00:39:19,678
Jawab pertanyaannya.
775
00:39:19,745 --> 00:39:23,215
- Ya. Hakim melakukannya.
776
00:39:23,282 --> 00:39:25,784
Dia memaksaku untuk berhubungan seks
bersamanya di kamarnya.
777
00:39:25,851 --> 00:39:27,819
- Apakah kamu ingat hari apa
itu?
778
00:39:27,887 --> 00:39:30,422
- Tidak tepat.
Itu beberapa minggu yang lalu.
779
00:39:30,489 --> 00:39:32,357
- Anda ditahan tanpa jaminan
780
00:39:32,425 --> 00:39:34,626
Jadi ada catatannya masing-masing
waktu Anda diangkut
781
00:39:34,694 --> 00:39:35,927
Ke gedung pengadilan.
782
00:39:35,995 --> 00:39:37,629
- Saya yakin hakimnya
memastikan
783
00:39:37,697 --> 00:39:38,997
Tidak ada catatan
kunjungan saya.
784
00:39:39,065 --> 00:39:41,299
- Maksudmu dia mengerti
para petugas penjara
785
00:39:41,367 --> 00:39:42,867
Untuk berkonspirasi dengannya?
786
00:39:42,935 --> 00:39:45,737
- Yah, dia seorang hakim.
Dia bisa melakukan itu.
787
00:39:45,805 --> 00:39:47,572
- Tidak hanya
petugas penjara,
788
00:39:47,640 --> 00:39:50,976
Melainkan petugas yang menyetir
van penjara,
789
00:39:51,043 --> 00:39:52,978
Para penjaga,
panitera hakim--
790
00:39:53,045 --> 00:39:57,983
Hakim maxen meminta mereka semua membantu
membawamu ke kamarnya.
791
00:40:01,198 --> 00:40:03,066
Ketika pria menginginkannya,
mereka melakukan apa saja.
792
00:40:03,134 --> 00:40:06,403
- Mereka melakukan apa saja.
793
00:40:06,470 --> 00:40:10,106
Seperti Jim Anderson
selingkuh dari tunangannya.
794
00:40:10,174 --> 00:40:11,307
- Ya, seperti dia.
795
00:40:11,375 --> 00:40:13,643
- Atau detektif lupo
melanggar sumpahnya.
796
00:40:13,711 --> 00:40:15,311
- Ya.
797
00:40:15,379 --> 00:40:17,680
- Dan Josh Barton,
alex donahue, memberimu uang
798
00:40:17,748 --> 00:40:20,917
Karena laki-laki hanya mengejar
satu hal, bukankah itu benar?
799
00:40:20,985 --> 00:40:22,519
- Ya. Itu benar.
800
00:40:22,586 --> 00:40:26,055
- Dan itu menjadikan mereka permainan yang adil
untuk membuat mereka membayar, kan, Emma?
801
00:40:26,123 --> 00:40:27,991
- Ibuku selalu memberitahuku,
802
00:40:28,058 --> 00:40:29,859
"jika mereka ingin susu,
mereka harus membeli sapi itu."
803
00:40:29,927 --> 00:40:33,329
- Buat mereka membayar
bahkan jika kamu harus berbohong.
804
00:40:33,397 --> 00:40:36,866
- Berbohong? Apa?
805
00:40:36,934 --> 00:40:38,935
- Nah, itulah yang dimaksud Daisy Chao
mengetahui tentangmu, bukan?
806
00:40:39,003 --> 00:40:41,304
- Tunggu.
- Dan kamu membuatnya membayar.
807
00:40:44,909 --> 00:40:48,711
Apakah ada sesuatu
kamu ingin mengatakannya, emma?
808
00:40:48,779 --> 00:40:52,382
- Kamu tadinya akan membantuku!
Ini tidak membantuku!
809
00:40:52,450 --> 00:40:55,919
- Tadinya aku akan membantumu?
- Kamu bilang.
810
00:40:55,986 --> 00:40:57,787
- Kenapa aku harus membantumu?
811
00:40:57,855 --> 00:41:01,591
- Karena kamu menginginkannya.
812
00:41:01,659 --> 00:41:03,960
Anda menginginkan ini.
813
00:41:08,032 --> 00:41:11,134
Jangan pergi.
Anda bisa memilikinya.
814
00:41:11,202 --> 00:41:13,970
Bantu aku saja.
815
00:41:14,038 --> 00:41:17,407
Aku sakit dan lemah.
816
00:41:23,525 --> 00:41:26,727
Tidakkah ada yang akan membantuku?
817
00:41:26,795 --> 00:41:30,164
Tidakkah ada yang mau membantuku?
818
00:41:30,232 --> 00:41:32,333
- Atas tuduhan pembunuhan
di tingkat kedua,
819
00:41:32,400 --> 00:41:33,634
Bagaimana cara menemukannya?
820
00:41:33,702 --> 00:41:36,003
- Kami menganggap Emma Kim bersalah.
821
00:41:59,160 --> 00:42:01,161
[pintu berdengung dan terbuka]
822
00:42:03,531 --> 00:42:05,933
- Duduk saja.
823
00:42:10,672 --> 00:42:12,840
- Bisakah kamu melonggarkan ini?
Mereka agak ketat.
824
00:42:12,907 --> 00:42:14,508
- Tentu.
825
00:42:14,558 --> 00:42:19,108
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0